Extra

Musica

De Gregori - Non è Buio Ancora (Not Dark Yet): testo ed interpretazione

Martedì, 20 Ottobre 2015 04:10

Francesco De Gregori canta Bob Dylan – Amore e Furto ,questo è il titolo del nuovo disco del cantautore romano. Abbiamo raccolto gli 11 brani, qui trovate il testo originale di Non è Buio Ancora (Not Dark Yet), la traduzione e l'interpretazione di De Gregori.

 

NON è buio ancora

Scende la sera

è tutto il giorno che sto qua

troppo caldo per muovermi

il tempo se ne va

sento che la mia anima 

non mi abita più

e so che sta per piovere

il cielo sta venendo giù

certe ferite non guariscono

però con il tempo le dimenticherò

e nn è buio ancora ma lo sarà tra un po'

 

ho buttato nel secchio

la mia parte migliore

in ogni bella frase

c'è un senso del dolore

lei mi ha scritto una leltera

così dolce, compita

racconta in poche righe

ogni attimo della sua vita

cosa dovrebbe fregarmene

francamente non so

e non è buoi ancora 

ma lo sara fra un po'

ho girato in lungo e largo

visto niente di speciale

sono sceso lungo il fiume

sono arrivato al mare

in un mondo di chiacchere

e una montagna di fumo

senza mai cercare  niente

negli occhi di nessuno

e il peso che mi porto appresso

è l'unica ricchezza che ho

e non è buoi ancora

ma lo sarà fra un po'

 

sono nato senza chiederlo

senza volerlo morirò

sembra che mi stia spsostando

sono immobile da un po'

ogni pezzo del mio essere

è muto e svuotato

chissà da che scappavo 

e dove stavo andando

quando sono arrivato

e credo di sentire una preghiera

mi potrei sbagliare, oppure non lo so

 e non è buio ancora ma lo sarà fra un po'

 

 Not Dark Yet

Shadows are falling

and I've been here all day 

It's too hot to sleep 

time is running away 

Feel like my soul has

turned into steel 

I've still got the scars

that the sun didn't heal 

There's not even room enough

to be anywhere 

It's not dark yet,

but it's getting there

Well my sense of humanity

has gone down the drain 

Behind every beautiful thing

there's been some kind of pain 

She wrote me a letter

and she wrote it so kind 

She put down in writing what was

in her mind 

I just don't see why

I should even care 

It's not dark yet,

but it's getting there

 

Well, I've been to London 

and I've been to gay Paree 

I've followed the river

and I got to the sea 

I've been down on the bottom

of a world full of lies 

I ain't looking for nothing 

in anyone's eyes 

Sometimes my burden 

seems more than I can bear 

It's not dark yet, but it's getting there

 

I was born here and I'll die here

against my will 

I know it looks like I'm movin',

but I'm standing still 

Every nerve in my body

is so vacant and numb 

I can't even remember what it was

I came here to get away from 

Don't even hear

a murmur of a prayer 

It's not dark yet,

but it's getting there.

 

TUTTI I TESTI E LE INTERPETAZIONI DI DE GREGORI CANTA BOB DYLAN - AMORE E FURTO

1) Un Angioletto come te (Sweetheart like you)

2) Servire qualcuno (Gotta serve somebody)

3) Non dirle che non è così (If you see her, say hello)

4) Via della povertà (Desolation row)

5) Come il giorno (I Shall be released)

6) Mondo politico (Political world)

7) Non è buio ancora (Not dark yet)

8) Acido seminterrato (Subterranean homesic blues)

9) Una serie di sogni (Series of dreams)

10) Tweedle dum & Tweedle dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

11) Dignità (Dignity)

 

Bob dylan - Not dark yet