Extra

Musica

De Gregori - Acido Seminterrato,il testo originale, la traduzione e l'interpretazione

Venerdì, 30 Ottobre 2015 13:56

Francesco De Gregori canta Bob Dylan – Amore e Furto ,questo è il titolo del nuovo disco del cantautore romano. Abbiamo raccolto gli 11 brani, qui trovate il testo originale di Acido Seminterrato (Subterranean Homesic Blues), la traduzione e l'interpretazione di De Gregori.

 

Acido Seminterrato

Johnny è nel seminterrato cucina l'acidoio per la strada in un angolo controllo il traffico il poliziotto dentro al cappotto tossisce e grida,vuole la buona uscitaragazzino cosa faiguarda che è sicuro che lo rifaraiscappa nel vicolo, scansa il pericolonel parco uno con un cappello ridicoloti da la mano vuole qualcosa di stranoJenny cerca le cimici dentro al telefonoporta una tuta mimeticafruga negli angoliquelli dell'anticrimine la  stanno ascoltandola incastrando prima di capodannoragazzino stiamo attenti,quello che fai già lo hanno fatto in tantiballa sulle punteevita le pasteevita le masse gli agenti in borghesenon ti serve un calendario per sapere qual è il meseprenditi un malannoguarisci benesuonano alla porta chissàrà chi vienecosa ti vogliono venderequali rimediusa l'alfabeto dei ciechi anche se ci vediragazzino è tutto veroti stanno addossoti faranno nerogente senza scrupoliperdenti isterici gente senza coraggiocomici di passaggiovedi il prezzo del biglietto se vale viaggio nasci velocementestattene al caldobuttati nelle avventureimpara il ballovai venti anni a scuolanon mollare trovati un posto in un call center per mangiareragazzinocercati una chiavebutta la scaletta salta dalla nave evita i coriandolinon portare i sandaligli sbocchi li hanno chiusi senza troppi scandalinon cercare le maniglie le hanno prese i vandali           

Subterranean Homesic Blues          

Johnny’s in the basementMixing up the medicineI’m on the pavementThinking about the governmentThe man in the trench coatBadge out, laid offSays he’s got a bad coughWants to get it paid offLook out kidIt’s somethin’ you didGod knows whenBut you’re doin’ it againYou better duck down the alley wayLookin’ for anew friendThe man in the coon-skin capBy the big penWants eleven dollar billsYou only gottenMaggie comes fleet footFace full of black sootTalkin’ that the heat putPlants in the bed butThe phone’s tapped anywayMaggie says that many sayThey must bust in early MayOrders from the D.A.Look out idDon’t matter what you didWalk on your tiptoesDon’t try “No-Doz”Better stay away from thoseThat carry around a fire hoseKeep a clean noseWatch the plain clothesYou don’t need a weathermanTo know which way the wind blowsGet sick,get wellHang around a ink wellRing bell,hard to tellIf anything is goin’ to sellTry hard,get barredGet back, write brailleGet jailed, jump bailJoin the army, if you failLook out kidYou’re gonna get hitBut users, cheatersSix-time losersHang around the theatersGirl by the whirlpoolLookin’ for a new foolDon’t follow leadersWatch the parkin’ metersAh get born, keep warmShort pants, romance, learn to danceGet dressed, get blessedTry to be a successPlease her, please him, buy giftsDon’t seal, don’t liftTwenty years of schoolin’And they put you on the day shiftLook out kidThey keep it all hidBetter jump down a manholeLight yourself a candleDon’t wear sandalsTry to avoid the scandalsDon’t wanna be a bumYou better chew gumThe pump don’t work’Causethe vandals took the handles  

 

TUTTI I TESTI E LE INTERPETAZIONI DI DE GREGORI CANTA BOB DYLAN - AMORE E FURTO

1) Un Angioletto come te (Sweetheart like you)

2) Servire qualcuno (Gotta serve somebody)

3) Non dirle che non è così (If you see her, say hello)

4) Via della povertà (Desolation row)

5) Come il giorno (I Shall be released)

6) Mondo politico (Political world)

7) Non è buio ancora (Not dark yet)

8) Acido seminterrato (Subterranean homesic blues)

9) Una serie di sogni (Series of dreams)

10) Tweedle dum & Tweedle dee (Tweedle Dee & Tweedle Dum)

11) Dignità (Dignity)

 

Bob Dylan - Subterranean Homesic Blues