Dive, la traccia numero tre di Divide, l’ultimo album di Ed Sheeran, la prima in riproduzione e sotto la lente d’ingrandimento di terryXplane, in questa puntata numero 3 del 2017.
In un’intervista rilasciata a GQ, Sheeran ha rivelato che Dive è una delle canzoni del disco che parla di vulnerabilità, della intima fragilità degli esseri umani. In questo pacatissimo down tempo, che ricorda le sonorità del soul degli anni 60’ e 70’, Ed ci racconta di una sua personale fragilità, quella che deriva da una relazione in cui non vi è identità d’affetto.
La storia non ha nulla di particolare, è quasi uno standard, infatti oltre che al soul c’è anche qualche riferimento al blues, soprattutto nel solo di chitarra a metà brano. È la classica storia in cui uno dei due partner ama il compagno, e in cui l’altro prova attrazione, complicità, ma non amore. Maybe I came on too strong, inizia malinconico, maybe I waited too long. Forse ci sono andato troppo forte, forse ho aspettato troppo a lungo ( che tu ti innamorassi di me, sottinteso).
Ciò che rende questa canzone, ed in generale Ed Sheeran speciale, però, è il pathos con cui racconta, con parole semplici, le sue emozioni. Il protagonista del pezzo è pronto a investire tutto se stesso, e infatti disperato, nel prechorus, urla I’ve been known to give my all, sono famoso perché do tutto, e mi ci butto a capofitto, più forte di dieci mila rocce su un lago, and jumping in harder than ten thousand rocks on the lake.
So don’t call me baby, non chiamarmi amore, unless you mean it, a meno che tu non lo pensi davvero, and don’t tell me you need me, if you don’t believe me, e non dirmi che hai bisogno di te se non ci credi neanche tu. Perciò, fammi sapere la verità prima che io punti tutte le mie fiches su di te, prima che mi tuffi proprio su di te, before i dive, right in to you.
Semplicissimo l’arrangiamento, solo il basso ed un accompagnamento ritmico minimale servono da sostegno alla chitarra sincopata e alla voce multiforme di Ed Sheeran.
Ed Sheeran - Dive : il testo
Oh, maybe I came on too strong
Maybe I waited too long
Maybe I played my cards wrong
Oh, just a little bit wrong
Baby I apologize for it
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
And jumping in harder than
Ten thousand rocks on the lake
So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
You're a mystery
I have travelled the world, there's no other girl like you
No one, what's your history?
Do you have a tendency to lead some people on?
'Cause I heard you do, mmh
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
And lie awake everyday
Don't know how much I can take
So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
I could fall or I could fly
Here in your aeroplane
And I could live, I could die
Hanging on the words you say
And I've been known to give my all
Sitting back, looking at
Every mess that I've made
So don't call me baby
Unless you mean it
Don't tell me you need me
If you don't believe it
So let me know the truth
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Before I dive right into you
Ed Sheeran - Dive : la traduzione
Oh, forse sono stato troppo insistente
Forse ho aspettato troppo a lungo
Forse ho giocato male le mie carte
Oh, solo un po' male
Baby, mi scuso per questo
Potrei cadere o potrei volare volare
Qui nel tuo aereo
E potrei vivere, potrei morire
Aggrappandomi alle parole che dici
E sono famoso per dare tutto
E buttarmi più duramente
di diecimila rocce sul lago
Quindi non chiamarmi baby
A meno che tu non lo intenda
Non mi dire che hai bisogno di me
Se non ci credi
Quindi, dimmi la verità
Prima che io mi tuffi proprio su di te
Sei un mistero
Ho viaggiato per il mondo, non c'è altra ragazza come te
Nessuno, qual è la tua storia? (Qual è la tua storia?)
Hai la tendenza a ingannare le persone?
Perché ho sentito dire che lo fai, mmh
Potrei cadere o potrei volare volare
Qui nel tuo aereo
E potrei vivere, potrei morire
Aggrappandomi alle parole che dici
E sono famoso per dare tutto
E buttarmi più duramente
di diecimila rocce sul lago
Quindi non chiamarmi baby
A meno che tu non lo intenda
Non mi dire che hai bisogno di me
Se non ci credi
Quindi, dimmi la verità
Prima che io mi tuffi proprio su di te
Potrei cadere o potrei volare volare
Qui nel tuo aereo
E potrei vivere, potrei morire
Aggrappandomi alle parole che dici
E sono famoso per dare tutto
E buttarmi più duramente
di diecimila rocce sul lago
Quindi non chiamarmi baby
A meno che tu non lo intenda
Non mi dire che hai bisogno di me
Se non ci credi
Quindi, dimmi la verità
Prima che io mi tuffi proprio su di te
la tracklist di Divide:
1. Eraser
2. Castle On The Hill
3. Dive
4. Shape Of You
5. Perfect
6. Galway Girl
7. Happier
8. New Man
9. Hearts Don’t Break Around Here
10. What Do I Know?
11. How Would You Feel (Paean)
12. Supermarket Flowers
Deluxe
13. Barcelona
14. Bibia Be Ye Ye
15. Nancy Mulligan
16. Save Myself
