Nancy Mulligan, un po’ dell’allegria congenita della musica irlandese a riempire le frequenze di Radio Libera Tutti questa sera, ancora la penna e la voce di Terenzio su Divide, l’ultimo disco di Ed Sheeran.
In Nancy Mullifgan Sheeran dà prova del fatto che pur’essendo maturato dal punto di vista artistico e lirico, ha mantenuto la sua genuinità, quella che lo ha mostrato alla scena mondiale e che adesso lo vede imperversare nelle classifiche del nostro emisfero.
Nel pezzo Ed racconta la storia dei suoi due nonni paterni, e decide di farlo perché, come riferito dallo stesso artista in un’intervista, gli sembrava un remake a lui vicinissimo di Romeo e Giulietta, un amore impossibile , ma con un lieto fine.
E la maturità dell’artista emerge perché Sheeran canta il romance dei suoi nonni rispolverando un vecchio standard irish, con l’atmosfera tipica del pub di Dublino in festa, e anche utilizzando un accento tendente all’Irlandese, lo percepisci da Nancy i Adoriah, you can’t marry my doudhea, there’s no difference I assoriah. Un vero e proprio revival riuscito.
Venendo agli aspetti lirici, e quindi alla trama del pezzo, William Sheeran from Irlanda del Nord, 24 anni, e Nancy Mulligan from Irlanda del Sud, nonno e nonna, si incontrano durante la seconda guerra mondiale al Guy, un ospedale militare. Nonno Bill, a guerra finita, fonde i suoi denti d’oro per procurarsi una fede con cui fare la proposta ufficiale al padre di Nancy, ma il padre gli nega la mano , you can’t marry my daudhea.
E perché mai il padre rifiuta? Beh perché Nancy proviene da una famiglia cattolica, mentre William essendo di Belfast è protestante. Perciò William decide di prendere Nancy e di rapirla, don’t care about religion, fregandonese della religione. I’m gonna marry the woman I love, sposerò la donna che amo, she took my my name and we were one, prese il mio nome e fummo una cosa sola, down to the Wexford Borda.
La storia si adatta alla perfezione con la poetica di Ed perché la storia ha un lieto fine: Bill e Nancy fanno 8 figli, tre femmine e cinque maschi, crescono 22 nipoti. I never worried about the king and the Crown, cause I found my heart upon the Southern ground, non me n’è mai fregato nulla del re e della corona, racconta un William anziano, e quindi della politica e delle guerre tra Nord e Sud, proprio perché ho trovato il mio cuore nel Sud. There’s no difference, I assuriah, non cambia niente, ve lo assicuro.
Nancy Mulligan : il testo
[Verse 1]
I was twenty-four years old
When I met the woman I would call my own
Twenty-two grand kids now growing old
In that house that your brother bought ya
On the summer day when I proposed
I made that wedding ring from dentist gold
And I asked her father, but her daddy said, "No
You can't marry my daughter"
[Chorus1]
She and I went on the run
Don't care about religion
I'm gonna marry the woman I love
Down by the Wexford border
She was Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border
[Verse 2]
Well, I met her at Guy's in the second World War
And she was working on a soldier's ward
Never had I seen such beauty before
The moment that I saw her
Nancy was my yellow rose
And we got married wearing borrowed clothes
We got eight children, now growing old
Five sons and three daughters
[Chorus1]
She and I went on the run
Don't care about religion
I'm gonna marry the woman I love
Down by the Wexford border
She was Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border
[Verse 3]
From her snow white streak in her jet black hair
Over sixty years I've been loving her
Now we're sat by the fire in our old armchairs
You know Nancy, I adore ya
From a farm boy born near Belfast town
I never worried about the king and crown
'Cause I found my heart upon the southern ground
There's no difference, I assure ya
[Chorus1]
She and I went on the run
Don't care about religion
I'm gonna marry the woman I love
Down by the Wexford border
She was Nancy Mulligan
And I was William Sheeran
She took my name and then we were one
Down by the Wexford border
Nancy Mulligan : la traduzione
Avevo ventiquattro anni
Quando ho incontrato la donna che avrei chiamato mia
Ventidue nipoti ora cresciuti
In quella casa che tuo fratello ti ha acquistato
Al giorno d'estate quando ti ho fatto la proposta
Ho fatto l'anello di nozze con l'oro del dentista
E ho chiesto a suo padre, ma suo papà disse: "No
Non puoi sposare mia figlia "
Lei ed io fuggimmo
Nessuna preoccupazione della religione
Io sposerò la donna che amo
Giù dal confine di Wexford
Era Nancy Mulligan
Ed io ero William Sheeran
Ha preso il mio nome e poi eravamo una cosa sola
Giù dal confine Wexford
Beh, l'ho incontrata da Guy nella seconda guerra mondiale
E lei stava lavorando nel reparti militare
Non avevo mai visto tanta bellezza prima
Nel momento in cui l'ho vista
Nancy è stata la mia rosa gialla
E ci siamo sposati indossando abiti presi in prestito
Abbiamo avuto otto figli, ora cresciuti
Cinque figli e tre figlie
Lei ed io fuggimmo
Nessuna preoccupazione della religione
Io sposerò la donna che amo
Giù dal confine di Wexford
Era Nancy Mulligan
Ed io ero William Sheeran
Ha preso il mio nome e poi eravamo una cosa sola
Giù dal confine Wexford
Dalla sua sfumatura bianca tra i capelli nerissimi
Più di sessanta anni l'ho amata
Ora stiamo seduti accanto al fuoco nelle nostre vecchie poltrone
Sai Nancy, ti adoro
Da un ragazzo di campagna nato vicino alla città di Belfast
Non mi sono mai preoccupato per il re e la corona
Perché ho trovato il mio cuore nella terra del sud
Non c'è alcuna differenza, te lo assicuro
Lei ed io fuggimmo
Nessuna preoccupazione della religione
Io sposerò la donna che amo
Giù dal confine di Wexford
Era Nancy Mulligan
Ed io ero William Sheeran
Ha preso il mio nome e poi eravamo una cosa sola
Giù dal confine Wexford
la tracklist di Divide:
1. Eraser
2. Castle On The Hill
3. Dive
4. Shape Of You
5. Perfect
6. Galway Girl
7. Happier
8. New Man
9. Hearts Don’t Break Around Here
10. What Do I Know?
11. How Would You Feel (Paean)
12. Supermarket Flowers
Deluxe
13. Barcelona
14. Bibia Be Ye Ye
15. Nancy Mulligan
16. Save Myself
