Questo è uno dei brani del disco in cui emergono con maggior chiarezza le esperienze di Sheeran all over the world.
Tra i moltissimi luoghi che ha visitato nello spazio di tempo tra X e questo Divide, Ed ha particolarmente amato l’esperienza in Ghana. Infatti la parte del ritornello in cui parla in un linguaggio incomprensibile, in realtà è scritta il lingua Twi, una lingua parlata anche in Costa d’Avorio.
Se enioma enko ye, se le cose non vanno un granché, biba be ye ye, tutto andrà per il meglio.
Nel pezzo l’Autore è in Africa non sa dove ha messo le chiavi, ha perso le scarpe, dorme accanto ad una quercia. La macchina l’ha lasciato a piedi, e deve camminare sotto la pioggia per raggiungere uno spot sicuro. I tell myself I wont be doing this again, dico a me stesso: ma chi me l’ha fatto fare?
Alla fine, ovviamente, Ed riesce a cavarsela, ritrova le scarpe accanto alla quercia, prende un autobus e torna in città. Ma per tutto il viaggio ha portato un’immagine, quella di una donna, con sé. E infatti nel ritornello canta Someone told me, always say what’s on your mind: qualcuno mi ha detto di dire sempre quello che ho in testa, and I’m only being honest with you, e io sto solo essendo onesto con te, mi sento solo, e faccio cazzate tutte le volte, i get lonely, Made mistake from time to time, Se enioma enkoye, Bibia be ye ye.
Dell’Africa nera Ed riporta fedelmente le ritmiche sincopate, i tamburi che sostituiscono la batteria, questa chitarra rimbalzata, i cori, e ci riesce anche grazie al fatto che il pezzo è stato scritto in collaborazione con FUSE ODG, un rapper inglese di origine ghanese, che l’ha sicuramente aiutato col Twi.
Bibia Be Ye Ye : il testo
Bibia be ye ye
[Verse 1]
I lost my shoes last night, I don't know where I put my keys
I was tired and fell asleep beneath an oak tree
I bet my mother's proud of me from each scar
Upon my knuckle and each graze upon my knee, and all I know
Is I got a cab and then threw up on his car seat
He kicked me out and then I walked in the rain
I tell myself in every way I won't be doing this again
And tomorrow's a brand new day
[Chorus2]
Someone told me, "Always say what's on your mind"
And I am only being honest with you, I
I get lonely and make mistakes from time to time
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye
[Verse 2]
I remember less and less and mostly things that I regret
In my phone are several texts, from girls I've never met
And in the pocket of my jeans are only coins and broken dreams
My heart is breaking at the seams and I'm coming apart now
Now things are looking up, I'll find my shoes right next to the oak tree
And I'll get a bus straight into town and spend the afternoon
Looking around for the things that I left on the ground
And say you're with me, tomorrow's a brand new day
[Chorus2]
Someone told me, "Always say what's on your mind"
And I am only being honest with you, I
I get lonely and make mistakes from time to time
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
[Chorus2]
Someone told me, "Always say what's on your mind"
And I am only being honest with you, I
I get lonely and make mistakes from time to time
Se enioma enko ye, bibia be ye ye
Bibia be ye ye, ye ye, ye ye
Bibia be ye ye
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye) (bibia be ye ye, ye ye ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Bibia be ye ye
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Bibia Be Ye Ye : la traduzione
Bibia BE ye ye
Ho perso le mie scarpe la notte scorsa, non so dove ho messo le mie chiavi
Ero stanco e mi sono addormentato sotto una quercia
Scommetto che mia madre sarebbe orgogliosa di per da ogni cicatrice
Sulle mie nocche e ogni sbucciatura sul ginocchio, e tutto quello che so
Ho preso un taxi e poi vomitato sul sedile
Mi hanno buttato fuori e poi ho camminato sotto la pioggia
Mi dico, in ogni caso, non lo farò di nuovo
E domani è un nuovo giorno
Qualcuno mi ha detto, "Devi dire sempre ciò che ti passa nella mente"
E sono solo onesto con te, io
Mi sento solo e faccio errori di volta in volta
Se enioma ENKO voi, Bibia essere ye ye
Bibia BE ye ye, ye ye, ye ye
Bibia BE ye ye
Mi ricordo sempre meno e per lo più le cose delle quali mi pento
Nel mio telefono ci sono diversi messaggi, da ragazze non ho mai incontrato
E nella tasca dei miei jeans ci sono solo monete e sogni infranti
Il mio cuore si sta spezzando dalle cuciture e mi sento distrutto
Ora le cose stanno migliorando, troverò le scarpe proprio accanto alla quercia
E io prendo un autobus direttamente in città e trascorro il pomeriggio
Guardando in giro per le cose che ho lasciato a terra
E dici che sei con me, domani è un nuovo giorno
Qualcuno mi ha detto, "Devi dire sempre ciò che ti passa nella mente"
E sono solo onesto con te, io
Mi sento solo e faccio errori di volta in volta
Se enioma ENKO voi, Bibia essere ye ye
Bibia BE ye ye, ye ye, ye ye
Bibia BE ye ye
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Qualcuno mi ha detto, "Devi dire sempre ciò che ti passa nella mente"
E sono solo onesto con te, io
Mi sento solo e faccio errori di volta in volta
Se enioma ENKO voi, Bibia essere ye ye
Bibia BE ye ye, ye ye, ye ye
Bibia BE ye ye
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
Wo nooma (be ye ye)
Wo nooma maaaa ye (be ye ye)
la tracklist di Divide:
1. Eraser
2. Castle On The Hill
3. Dive
4. Shape Of You
5. Perfect
6. Galway Girl
7. Happier
8. New Man
9. Hearts Don’t Break Around Here
10. What Do I Know?
11. How Would You Feel (Paean)
12. Supermarket Flowers
Deluxe
13. Barcelona
14. Bibia Be Ye Ye
15. Nancy Mulligan
16. Save Myself
